Cappella del Tesoro in Sant'Andrea Apostolo - Veroli
(English version below)
Nella navata destra si trova la Cappella del Tesoro in cui si custodiscono frammenti architettonici della chiesa altomedievale, l’epigrafe paleocristiana ed una interessante raccolta di arredi sacri di varia epoca (preziosi reliquiari,ostensori,calici ministeriali). Ben esposto alla visione dei fedeli è il Busto di Santa Salome, reliquiario in argento dorato ed in stile bizantino realizzato nel 1209. Un’importante stauroteca in argento dorato custodisce un frammento del Santo Legno della Croce di Cristo:è la Croce Santa su cui è riportato il nome dell’abate di Casamari Giovanni Bove che nel 1291 la fece realizzare. Sul recto della croce sono modellati, a sbalzo, il Cristo trionfante al centro, sui bracci Santa Salome, San Giovanni , San Pietro ed un angelo recante il disco solare a otto raggi; sul verso un coperchio in filigrana, in passato, copriva la reliquia della Croce mentre i bracci recano i simboli dei quattro evangelisti. Fanno parte di questa preziosa collezione alcuni cofanetti-reliquiario in avorio; il più antico di essi fu acquistato, nel XIX secolo, dal Victoria and Albert Museum di Londra e lì è tutt’ora conservato. Alcuni dei cofanetti, la Croce Santa ed altri reliquiari custoditi nella cappella appartennero all’Abbazia di Casamari fino al XVI secolo quando l’abate li trasferì nella cattedrale di Veroli per garantirne la sicurezza.
In the right nave is the Chapel of the Treasury, which houses architectural fragments from the early medieval church, a Paleochristian inscription, and an interesting collection of sacred furnishings from various periods, including precious reliquaries, monstrances, and liturgical chalices. Prominently displayed for the veneration of the faithful is the Bust of Saint Salome, a gilded silver reliquary in Byzantine style, created in 1209. An important gilded silver staurotheca preserves a fragment of the Holy Wood of the Cross of Christ. This is the Holy Cross bearing the name of Giovanni Bove, Abbot of Casamari, who commissioned it in 1291. On the front of the cross, repoussé work depicts the triumphant Christ at the center; on the arms are Saint Salome, Saint John, Saint Peter, and an angel holding an eight-rayed solar disk. On the reverse, a filigree cover once protected the relic of the Cross, while the arms display the symbols of the four Evangelists.
This precious collection also includes several ivory reliquary caskets; the oldest of these was acquired in the 19th century by the Victoria and Albert Museum in London, where it is still preserved today. Some of the caskets, the Holy Cross, and other reliquaries kept in the chapel belonged to the Abbey of Casamari until the 16th century, when the abbot transferred them to the Cathedral of Veroli to ensure their safety.
