La Chiesa di San Michele Arcangelo ad Arpino (Fr) sorge sulla piazza principale della città, costruita sull’area di un tempio pagano, sembra, dedicato ad Apollo e alle nove muse. Così almeno viene creduto in quanto dietro l’altare vi è un vano scavato nella roccia con nove nicchie vuote.

Nella navata sinistra della chiesa, una lapide del 1700 avvalora questa credenza; così recita “Templum hoc novem musis olim dicatum … anno MDCCXXXI consecravit”.  Affreschi risalenti all’VIII-IX sec., la datazione MC sull’iscrizione della campana maggiore, la documentazione dei Regesti dell’Abbazia di Montecassino, che parlano di una donazione da parte di Giovanni di fu Lando nel 1104, attestano l’antichità della chiesa e ci ricordano la continuità nello stesso luogo del culto pagano e della religiosità cristiana.

The Church of San Michele Arcangelo in Arpino (FR) stands in the city’s main square. It was built on the site of what is believed to have been a pagan temple dedicated to Apollo and the Nine Muses. This belief is supported by the presence, behind the altar, of a chamber carved into the rock with nine empty niches.

In the left nave of the church, a 17th-century inscription further confirms this tradition. It reads: “Templum hoc novem musis olim dicatum … anno MDCCXXXI consecravit” (“This temple, once dedicated to the Nine Muses, was consecrated in the year 1731”).

Frescoes dating back to the 8th–9th centuries, the date MC inscribed on the main bell, and documents from the Regesta of the Abbey of Montecassino—recording a donation made in 1104 by Giovanni, son of Lando—attest to the ancient origins of the church and bear witness to the continuity, on this very site, between pagan worship and Christian religious practice.